Technisches Glossar
Das Vokabular des Biomassekessels
Kurze, sachliche Definitionen, um Pellets, Klasse 5, Modulation, jahreszeitlichen Wirkungsgrad und Energieförderungen zu verstehen.
- HolzpelletsPellets
- Zylindrischer Brennstoff von 6 mm Durchmesser, durch Pressen von Restsägespänen ohne chemische Bindemittel hergestellt. Heizwert (Hi) ≈ 4,8 kWh/kg, Feuchtigkeit < 10 %.
- ENplus A1
- Europäische Qualitätszertifizierung für die höchste Klasse von Holzpellets (Hi ≥ 4,6 kWh/kg, Asche ≤ 0,7 %, Feuchtigkeit ≤ 10 %). Standard, der von den meisten modernen Haushaltskesseln gefordert wird.
- HackschnitzelWood chips · Cippato
- Aus Forst- oder Sägewerksholz zerkleinerter Brennstoff. Qualitätsnorm: ISO 17225-4. Korngrößen 3-50 mm, Feuchtigkeit 20-35 %. Günstiger als Pellets, erfordert ein größeres Silo.
- ScheitholzBrennholz
- Gespaltenes und getrocknetes Holz, Länge 33-50 cm, ideale Feuchtigkeit < 20 % (2 Jahre Trocknung). Hi 4,2-4,5 kWh/kg für Laubhölzer (Eiche, Buche, Hainbuche). Günstigster Brennstoff pro kWh bei lokaler Versorgung.
- EN 303-5 Klasse 5Klasse 5
- Europäische Norm, die die höchste Leistungsklasse für Festbrennstoffkessel ≤ 500 kW definiert: Wirkungsgrad ≥ 87 %, CO ≤ 500 mg/m³, Feinstaub ≤ 40 mg/m³ (bei 10 % O₂). Voraussetzung für Energieprämien in BeLuxFr.
- EcoDesign ErPVerordnung 2015/1189
- Europäische Verordnung 2015/1189, seit 2020 verpflichtend für alle Festbrennstoffkessel auf dem EU-Markt. Legt Mindestschwellen für jahreszeitlichen Wirkungsgrad (ηs ≥ 75 % für Pellets) und Emissionen fest.
- Energy Label ErPEnergielabel
- Europäische Verordnung 2015/1187, die das Energielabel A+++ → G auf jedem Kesselprodukt verbindlich vorschreibt. Moderne Pelletkessel erreichen A++ ; Scheitholzkessel A+.
- Jahreszeitlicher Wirkungsgrad (ηs)ηs
- Durchschnittlicher Wirkungsgrad gemessen über eine vollständige Heizsaison, einschließlich Verluste beim Start, Stopp und Teillast. Repräsentativer als Nennwirkungsgrad. Ein Tatano Klasse 5 erreicht typisch ηs 88-93 %.
- Modulation 1:4Modulation
- Fähigkeit des Kessels, seine Leistung zwischen 25 % und 100 % der Nennleistung anzupassen. Vermeidet kurze Ein/Aus-Zyklen, die Wirkungsgrad und Lebensdauer mindern. Ein 30-kW-Kessel mit 1:4-Modulation arbeitet zwischen 7,5 und 30 kW.
- PufferspeicherHydraulischer Puffer · Buffer
- Wasserspeicher (typisch 500-2 000 L), der vom Kessel erzeugte Wärme speichert, um sie an die Heizkörper abzugeben. Unverzichtbar für Scheitholzkessel, dringend empfohlen für Pellets. Ermöglicht auch Solarthermie-Kopplung.
- FörderschneckeAuger
- Schraubenförmiger Mechanismus, der Pellets oder Hackschnitzel vom Silo in die Brennkammer transportiert. Verschleißteil bei jährlicher Wartung überprüft. Drehzahlregelbar zur Anpassung des Brennstoffflusses an die Leistungsanforderung.
- Klimabonus WunnenKlimabonus
- Luxemburgische Förderung des Umweltministeriums für energetische Sanierung. Für einen Pelletkessel im Einfamilienhaus: 8 000 € Pauschale bei Ersatz eines fossilen Systems, 4 000 € ohne. Antragsfrist 4 Jahre.
- MaPrimeRénov'MPR
- Französische Förderung der energetischen Sanierung, ausgezahlt von der ANAH. Für einen Biomassekessel: variabler Betrag je nach Einkommen (bis 11 000 € für einkommensschwache Haushalte). Mit CEE (Energieeinsparzertifikate) kombinierbar.
- Prime habitation Wallonien
- Wallonisches Übergangsregime seit dem 14.02.2025. Für einen Biomassekessel: Grundbetrag 720 € multipliziert mit Einkommenskoeffizient R1-R4 (×6 bis ×2), also 1 440 bis 4 320 €. Vorherige Wohnungsprüfung verpflichtend.
- kW thermischkWth
- Einheit der Momentanleistung eines Kessels. 1 kW = Kapazität, kontinuierlich 1 000 W Wärme zu erzeugen. Ein BBC-Haus von 150 m² benötigt typisch 9-12 kW, eine durchschnittliche Sanierung 18-25 kW.
- kWh NutzwärmekWh nutzbar
- An die Wohnung tatsächlich gelieferte Wärmeenergie (nach Verlusten). Ermöglicht den Vergleich der Brennstoffkosten bei gleicher gelieferter Leistung. Pellets ≈ 7,7 ct/kWh Nutzwärme in Luxemburg 2026.
- HiHeizwert · Unterer Heizwert
- Wärmemenge, die durch vollständige Verbrennung von 1 kg Brennstoff freigesetzt wird, ohne Verwertung der Kondensationswärme der Rauchgase. Pellets ENplus A1: 4,8 kWh/kg ; trockene Laubhölzer: 4,2 kWh/kg ; Hackschnitzel 30 % Feuchte: 3,5 kWh/kg.
- Feinstaub (PM)PM2.5 · Staub
- Feine Feststoffpartikel in Suspension in Verbrennungsrauchgasen, gemessen in mg/m³ oder mg/Nm³. EN 303-5 Klasse 5 begrenzt auf 40 mg/m³ ; Klimabonus erfordert ≤ 8 mg/m³.
- Nm³Normkubikmeter
- Kubikmeter Gas gemessen unter Standardbedingungen (0 °C, 1 013 hPa). Einheit zur Normalisierung von Schadstoffkonzentrationen in Rauchgasen unabhängig von der tatsächlichen Verdünnung.
- Wärmetauscher
- Bauteil, das thermische Energie von den Verbrennungsabgasen auf den Heizwasserkreislauf überträgt. Seine Sauberkeit bestimmt direkt den Wirkungsgrad — daher die jährliche Pflichtwartung.
- EinsatzKamineinsatz
- Geschlossene Feuerstelle aus Guss oder Stahl, eingebaut in einen bestehenden Kamin oder eine Maurerverkleidung. Tatano Kalorino KS-Einsätze erzeugen Strahlungswärme und Warmwasser für Heizkörper (integrierter Tauscher).
- Thermo-KaminHydraulischer Kamin
- Einsatzvariante mit Wasser-Wärmetauscher zum Anschluss des Geräts an den zentralen Heizkreislauf. Für Häuser geeignet, die das Erscheinungsbild eines Kamins behalten und alle Heizkörper versorgen wollen.
- HeizraumTechnikraum
- Raum bestimmt für den Kessel, sein Brennstoffsilo, seine Umwälzpumpen und seinen Pufferspeicher. Muss strikte Regeln zu Belüftung (Luftein-/-auslass), Brandbeständigkeit und Wartungszugänglichkeit erfüllen.
- Kraft-Wärme-KopplungKWK · Cogeneration · CHP
- Gleichzeitige Erzeugung von Wärme und Strom aus demselben Brennstoff. Ab einigen hundert kW thermisch für industrielle Tatano-Standorte zugänglich. Verbessert den Gesamtenergiewirkungsgrad über 80 %.
- WärmenetzFernwärme · District heating
- Zentrale Wärmeerzeugung (Biomasseheizzentrale 0,5-3 MW) verteilt an mehrere Gebäude über ein isoliertes Rohrleitungsnetz. Typische Anwendung: Neubaugebiet, Gewerbepark, kollektives Wohngebäude.
Diese Definitionen wurden von unserem Ingenieurbüro erstellt und nach den geltenden Normen aktualisiert. Für mehr lesen Sie unsere Ratgeber oder nehmen Sie Kontakt auf.