Technesche Glossaire

De Vokabulär vum Biomasskessel

Kuerz, sachlech Definitioune fir Pellets, Klass 5, Modulatioun, Saisonalrendement an Energieprimmen ze verstoen.

PelletskesselPelletsheizkessel · Chaudière à granulés · Pellet boiler: Biomasskessel mat automatescher Zouféierung vun Holzpellets (Pellets ENplus A1). Tatano bitt Pelletskessele vu 15 bis 3.000 kW, Energieklass A++, Modulatioun 1:4 (mat Usproch op de Klimabonus zu Lëtzebuerg). Gängegt Synonym: Pelletsheizkessel.
PelletsinsertInsert à pellet · Insert à granulés · Thermo-foyer pellet: Geschloss Feierstell, déi an e bestoende Kamäin agebaut gëtt a mat Pellets oder Brennholz funktionéiert, mat engem Waasser-Wärmetauscher fir Heizkierper oder Buedemheizung ze versuergen. D'Tatano-Pelletsinserte Kalorino KS decke 15–30 kW of a kombinéiere Stralungswäermt am Raum mat engem integréierten hydraulesche Kreeslaf.
HolzkesselHolzheizkessel · Chaudière au bois: Biomasskessel, dee jee no Modell mat Holz a Form vu Brennholz, Hackschnitzel oder Pellets funktionéiert. Tatano fabrizéiert Holzkessele vu 15 bis 3.000 kW, konform mat EN 303-5 Klass 5 an EcoDesign. Allgemenge Begrëff fir Brennholz, Hackschnitzel a Pellets.
Thermesch SolarpanneauenSolarpanneauen · Solarkollektoren · Solarthermie: Kollektoren um Daach, déi d'Sonnestralung a Wäermt fir d'Waarmwaasser oder fir eng Zousazheizung ëmwandelen. Tatano bitt Solarsystemer mat forcéierter oder natierlecher Zirkulatioun, déi sech iwwer e Pufferspäicher mat all Biomasskessel kombinéiere loossen.
SolarballonBallon solaire · Chauffe-eau solaire: Waasserspäicher (typesch 200–500 L), deen iwwer thermesch Solarpanneaue gehëtzt gëtt, fir Waarmwaasser an/oder eng Zousazheizung ze produzéieren. Gëtt iwwer e Pufferspäicher mat engem Tatano-Pelletskessel oder -Holzkessel kombinéiert — am Summer iwwerhëlt d'Solaranlag.
HolzpelletsPellets · Granulés de bois: Zylindresche Brennstoff vu 6 mm Duerchmiesser, aus Seemiel-Reschter gepresst, ouni chemesch Bindemëttel. Ënneschten Heizwäert (PCI) ≈ 4,8 kWh/kg, Fiichtegkeet < 10 %.
ENplus A1: Europäesch Zertifizéierung fir Holzpellets vun der héchster Qualitéit (PCI ≥ 4,6 kWh/kg, Äsch ≤ 0,7 %, Fiichtegkeet ≤ 10 %). Standard, deen déi meescht modern Hauskessele verlaangen.
HackschnitzelHolzhackschnitzel · Plaquettes forestières · Cippato: Brennstoff aus gehackeltem Holz vum Bësch oder vun der Seeërei. Qualitéitsnorm: ISO 17225-4. Granulometrie 3-50 mm, Fiichtegkeet 20-35 %. Méi economesch wéi Pellets, brauch awer e méi grousse Silo.
BrennholzScheitholz · Bûches · Bois de chauffage: Gespléckt a gedréchent Holz, Längt 33-50 cm, ideal Fiichtegkeet < 20 % (no 2 Joer Dréchnen). PCI 4,2-4,5 kWh/kg fir Lafholz (Eech, Bich). De bëllegste Brennstoff pro kWh bei lokaler Versuergung.
EN 303-5 Klass 5Klass 5 · Classe 5 · Class 5: Europäesch Norm, déi déi héchst Leeschtungsklass fir Kessele mat feste Brennstoffer ≤ 500 kW definéiert: Rendement ≥ 87 %, CO-Emissiounen ≤ 500 mg/m³, Partikelen ≤ 40 mg/m³ (bei 10 % O₂). Viraussetzung fir Energieprimmen an der BeLuxFr-Regioun.
EcoDesign ErPReglement 2015/1189 · Ecodesign: Europäescht Reglement 2015/1189, zanter 2020 obligatoresch fir all Kessel mat feste Brennstoffer, deen an der EU op de Maart bruecht gëtt. Leet d'Mindestwäerter fir de saisonale Rendement (ηs ≥ 75 % fir Pellets) an d'Emissioune fest.
Energy Label ErPEnergieetikett · Étiquette énergétique: Europäescht Reglement 2015/1187, dat d'Energieetikett A+++ → G siichtbar op all Kesselprodukt virschreift. Modern Pelletskesselen erreechen A++, Brennholzkesselen A+.
Saisonalrendement (ηs)Saisonalrendement · ηs · Rendement saisonnier: Duerchschnëttleche Rendement, gemooss iwwer eng ganz Heizsaison, inklusiv Verloschter beim Starten, beim Stoppen an an der Deellaascht. Méi representativ wéi den Nominalrendement. En Tatano-Kessel vun der Klass 5 erreecht typesch ηs 88-93 %.
Modulatioun 1:4Modulatioun · Modulatiounsberäich: Fäegkeet vum Kessel, seng Leeschtung tëscht 25 % an 100 % vu senger Nominalleeschtung unzepassen. Vermeit kuerz Un/Aus-Zyklen, déi de Rendement an d'Liewensdauer verschlechteren. E Kessel vun 30 kW mat Modulatioun 1:4 funktionéiert tëscht 7,5 an 30 kW.
PufferspäicherTampon-Ballon · Ballon tampon · Buffer: Waasserspäicher (typesch 500-2.000 L), deen d'Wäermt vum Kessel späichert, fir se duerno un d'Heizung ofzeginn. Onverzichtbar fir Brennholzkesselen, staark recommandéiert fir Pellets. Erméiglecht och d'Kombinatioun mat Solarthermie.
FërderschneckVis sans fin · Auger: Spiralfërmege Mechanismus, deen d'Pellets oder d'Hackschnitzel vum Silo an d'Brennkummer transportéiert. Verschläissdeel, dat beim jäerlechen Entretien kontrolléiert gëtt. Seng Geschwindegkeet ass reguléierbar, fir de Brennstoffduerchfloss un d'Leeschtung unzepassen, déi gebraucht gëtt.
Klimabonus WunnenKlimabonus · Klimabonus 2026: Lëtzebuerger finanziell Hëllef, déi vum Ëmweltministère fir d'energetesch Renovatioun ausbezuelt gëtt. Fir e Pelletskessel an engem Eefamilljenhaus: 8.000 € Forfait beim Ersatz vun engem fossille System, 4.000 € ouni Ersatz. Delai fir d'Demande: 4 Joer.
MaPrimeRénov'Prime Rénov · MPR: Franséisch Hëllef fir d'energetesch Renovatioun, déi vun der ANAH verdeelt gëtt. Zanter dem 01/01/2026 kritt de Biomasskessel als eenzel Moossnam keng Primm méi: nëmmen am Kader vun enger ëmfaassender Renovatioun (« rénovation d'ampleur »). Weiderhi méiglech: CEE, TVA vu 5,5 % an éco-PTZ.
Programme BâtimentsGebaiprogramm · Das Gebäudeprogramm: Schwäizer Subventiounsprogramm fir d'energetesch Renovatioun, finanzéiert duerch d'CO₂-Taxe a vun de Kantone verwalt. Den Ersatz vun enger fossiller Heizung duerch en Holzkessel gëtt jee no Kanton subventionéiert (z. B. Vaud M-03: CHF 8.500; Genf: CHF 3.000 + 50/kW). D'Demande muss VIRUN den Aarbechten agereecht ginn.
kW thermeschKilowatt thermesch · kWth: Eenheet vun der momentaner Leeschtung vun engem Kessel. 1 kW = Kapazitéit, kontinuéierlech 1.000 W Wäermt ze produzéieren. En Niddregenergiehaus (BBC) vun 150 m² brauch typesch 9-12 kW, eng duerchschnëttlech Renovatioun 18-25 kW.
kWh NotzwäermtkWh utile · Notz-kWh: Thermesch Energie, déi wierklech am Logement ukënnt (no de Verloschter). Erlaabt et, d'Käschte vun de Brennstoffer bei gläicher geliwwerter Leeschtung ze vergläichen. Pellets ≈ 7,7 Cent pro kWh Notzwäermt zu Lëtzebuerg am Joer 2026.
PCIËnneschten Heizwäert · Pouvoir calorifique inférieur: Quantitéit u Wäermt, déi bei der kompletter Verbrennung vun 1 kg Brennstoff fräigesat gëtt, ouni d'Kondensatiounswäermt vun de Rauchgasen ze notzen. Pellets ENplus A1: 4,8 kWh/kg; dréchent Lafholz: 4,2 kWh/kg; Hackschnitzel mat 30 % Fiichtegkeet: 3,5 kWh/kg.
Fäinstëbs (PM)PM2.5 · Partikelen · Particules fines: Fäin a fest Partikelen, déi an de Rauchgase vun der Verbrennung schwiewen, gemooss a mg/m³ oder mg/Nm³. D'Klass 5 EN 303-5 limitéiert se op 40 mg/m³ (de Klimabonus verlaangt ≤ 8 mg/m³).
Nm³Normkubikmeter: Kubikmeter Gas, gemooss ënner Standardbedéngungen (0 °C, 1.013 hPa). Eenheet, mat där d'Konzentratioune vu Schuedstoffer an de Rauchgasen onofhängeg vun der reeller Verdënnung normaliséiert ginn.
WärmetauscherTauscher · Échangeur de chaleur: Bauelement, dat d'thermesch Energie vun de Rauchgasen op den Heizwaasserkreeslaf iwwerdréit. Seng Propretéit bestëmmt direkt de Rendement — dofir den obligatoresche jäerlechen Entretien.
InsertGeschloss Feierstell · Foyer fermé: Geschloss Feierstell aus Gosseisen oder Stol, déi an e bestoende Kamäin oder an eng gemauert Verkleedung agebaut gëtt. D'Tatano-Inserte Kalorino KS produzéiere Raumwäermt (Stralung) a Waarmwaasser fir d'Heizkierper (integréierte Wärmetauscher).
Thermo-KamäinThermo-Kamin · Thermo-foyer · Foyer hydraulique: Variant vum Insert mat engem Waasser-Wärmetauscher, deen et erlaabt, den Apparat un den zentralen Heizkreeslaf unzeschléissen. Passt fir Haiser, déi d'Ausgesi vun engem Kamäin behale wëllen an dobäi all Heizkierper versuergen.
HeizungsraumChaufferie · Technikraum: Raum fir de Kessel, säi Brennstoffsilo, seng Zirkulatiounspompelen a säi Pufferspäicher. Muss strikt Reegele fir d'Belëftung (Loft eran an eraus), de Brandschutz an d'Zougänglechkeet fir den Entretien respektéieren.
KogeneratiounCHP · Kraft-Wärme-Kopplung · Cogénération: Gläichzäiteg Produktioun vu Wäermt an Elektrizitéit aus dem selwechte Brennstoff. Méiglech ab e puer honnert kW thermesch, fir industriell Tatano-Anlagen. Verbessert de globalen Energierendement op iwwer 80 %.
WärmenetzFernwärmenetz · Réseau de chaleur · District heating: Zentral Wäermtproduktioun (Biomass-Heizzentral vun 0,5-3 MW), déi iwwer en Netz vun isoléierte Leitungen u verschidde Gebaier verdeelt gëtt. Typesch Uwendung: Neibaugebitt, Aktivitéitszon, Residence mat méi Wunnengen.

Hëllefen zu Lëtzebuerg

Zu Lëtzebuerg subventionéiert de Klimabonus 2026 d'Installatioun vun engem Holzpelletskessel an engem bestoende Wunngebai. Zënter dem 1. Januar 2026 kënnen nëmmen nach PELLETSKESSELE gefërdert ginn — Kessele fir Brennholz an Hackschnitzel goufen aus den Hëllefen erausgeholl (Upassung un d'RED-Direktiv vun der EU).

Klimabonus 2026 — Holzpelletskessel

Bis zu 8 000 € fir en Eefamilljenhaus (4 000 € ouni Ersatz vun enger aler Installatioun); 6 000 €/Wunneng an engem Appartementshaus (Plaffong 40 000 €). Bonus: +15 % vun der Hëllef mat Pufferspäicher (30 l/kW), +1 000 € pauschal mat thermescher Solaranlag.

Nëmme fir BESTOEND Wunngebaier (Wunnberäich — weder Neibau nach Büroen oder Geschäfter)
Pelletskessel mat automatescher Fidderung an Zündung: Stëbs ≤ 8 mg/m³, NOx ≤ 200 mg/m³, Rendement ≥ 90 %
D'Ufro muss bannent 4 Joer ab dem 31. Dezember vum Joer vun der Rechnung agereecht ginn
Gesetz vum 24. Juli 2026: Beträg publizéiert op guichet.public.lu (Säit aktualiséiert den 11/08/2026)

Offiziell Quell ↗