Glossaire technique

Le vocabulaire de la chaudière biomasse

Définitions courtes et factuelles pour comprendre granulés, classe 5, modulation, rendement saisonnier et primes énergie.

Chaudière pelletChaudière à granulés · Chaudière à pellets · Pellet boiler: Chaudière biomasse à alimentation automatique en granulés de bois (pellets ENplus A1). Tatano propose des chaudières pellet de 15 à 3 000 kW, classe A++, modulation 1:4, éligibles Klimabonus au Luxembourg. Synonyme courant de « chaudière à granulés ».
Insert à pelletInsert pellet · Insert à granulés · Thermo-foyer pellet: Foyer fermé inséré dans une cheminée existante, fonctionnant aux granulés ou bûches, avec échangeur eau pour alimenter radiateurs ou plancher chauffant. Les inserts à pellet Tatano Kalorino KS couvrent 15–30 kW avec rayonnement d'ambiance et circuit hydraulique intégré.
Chaudière au boisChaudière bois · Chaudière biomasse bois: Chaudière biomasse fonctionnant au bois sous forme de bûches, copeaux (plaquettes) ou granulés selon le modèle. Tatano fabrique des chaudières au bois de 15 à 3 000 kW, conformes EN 303-5 Classe 5 et EcoDesign. Terme générique couvrant bûches, plaquettes et pellet.
Panneaux solaires thermiquesPanneaux solaires · Capteurs solaires · Solaire thermique: Capteurs montés en toiture qui transforment le rayonnement solaire en chaleur pour l'eau sanitaire ou le chauffage d'appoint. Tatano propose des systèmes solaires à circulation forcée ou naturelle, couplables à toute chaudière biomasse via un ballon tampon.
Ballon solaireChauffe-eau solaire · Ballon ECS solaire · Accumulateur solaire: Réservoir d'eau (typiquement 200–500 L) alimenté par des panneaux solaires thermiques pour produire l'eau chaude sanitaire et/ou un appoint chauffage. Se couple à une chaudière pellet ou chaudière au bois Tatano via un ballon tampon — le solaire prend le relais en été.
Granulés de boisPellets · Pellet: Combustible cylindrique de 6 mm de diamètre fabriqué par compression de sciure de bois résiduelle, sans liant chimique. Pouvoir calorifique inférieur (PCI) ≈ 4,8 kWh/kg, humidité < 10 %.
ENplus A1: Certification européenne de qualité supérieure pour les granulés de bois (PCI ≥ 4,6 kWh/kg, cendres ≤ 0,7 %, humidité ≤ 10 %). Standard exigé par la plupart des chaudières domestiques modernes.
Copeaux de boisPlaquettes forestières · Cippato · Wood chips: Combustible déchiqueté à partir de bois forestier ou de scierie. Norme qualité : ISO 17225-4. Granulométrie 3-50 mm, humidité 20-35 %. Plus économique que les granulés, requiert un silo plus volumineux.
BûchesBois bûche · Bois de chauffage: Bois fendu et séché, longueur 33-50 cm, humidité idéale < 20 % (2 ans de séchage). PCI 4,2-4,5 kWh/kg pour les essences feuillues (chêne, hêtre, charme). Combustible le moins cher au kWh quand approvisionnement local.
EN 303-5 Classe 5Classe 5 · Class 5: Norme européenne définissant la classe de performance la plus élevée pour les chaudières à combustible solide ≤ 500 kW : rendement ≥ 87 %, émissions CO ≤ 500 mg/m³, particules ≤ 40 mg/m³ (à 10 % O₂). Condition d'éligibilité aux primes énergie en BeLuxFr.
EcoDesign ErPRèglement 2015/1189 · Ecodesign: Règlement européen 2015/1189 obligatoire depuis 2020 pour toute chaudière à combustible solide mise sur le marché UE. Fixe les seuils minimaux de rendement saisonnier (ηs ≥ 75 % pour les granulés) et d'émissions.
Energy Label ErPÉtiquette énergétique: Règlement européen 2015/1187 imposant l'étiquette énergétique A+++ → G visible sur tout produit chaudière. Les chaudières granulés modernes atteignent A++ ; les bûches A+.
Rendement saisonnier (ηs)Rendement saisonnier · ηs · Seasonal efficiency: Rendement moyen mesuré sur une saison de chauffe complète, intégrant pertes au démarrage, à l'arrêt et en charge partielle. Plus représentatif que le rendement nominal. Une Tatano Classe 5 atteint typiquement ηs 88-93 %.
Modulation 1:4Modulation · Plage de modulation: Capacité de la chaudière à adapter sa puissance entre 25 % et 100 % de sa puissance nominale. Évite les cycles courts marche/arrêt qui dégradent rendement et durée de vie. Une chaudière 30 kW avec modulation 1:4 fonctionne entre 7,5 et 30 kW.
Ballon tamponTampon hydraulique · Buffer · Hydraulic buffer: Réservoir d'eau (typiquement 500-2 000 L) qui stocke la chaleur produite par la chaudière pour la restituer aux émetteurs. Indispensable pour les chaudières bûches, fortement recommandé pour les granulés. Permet aussi le couplage solaire thermique.
Vis sans finVis d'alimentation · Auger: Mécanisme hélicoïdal qui transporte les granulés ou copeaux du silo vers la chambre de combustion. Pièce d'usure suivie en entretien annuel. Modulable en vitesse pour adapter le débit combustible à la puissance demandée.
Klimabonus WunnenKlimabonus · Klimabonus 2026: Aide financière luxembourgeoise versée par le Ministère de l'Environnement pour la rénovation énergétique. Pour une chaudière à granulés en maison unifamiliale : 8 000 € forfaitaire avec remplacement d'un système fossile, 4 000 € sans. Délai d'introduction 4 ans.
MaPrimeRénov'Prime Rénov · MPR: Aide française à la rénovation énergétique distribuée par l'ANAH. Depuis le 01/01/2026, la chaudière biomasse n'est plus éligible en geste isolé : uniquement dans un parcours de rénovation d'ampleur. Restent mobilisables : CEE, TVA 5,5 % et éco-PTZ.
Programme BâtimentsDas Gebäudeprogramm · Programme Bâtiments cantonal: Programme suisse de subventions à la rénovation énergétique, financé par la taxe CO₂ et administré par les cantons. Le remplacement d'un chauffage fossile par une chaudière à bois est subventionné selon le canton (ex. Vaud M-03 : CHF 8 500 ; Genève : CHF 3 000 + 50/kW). Demande à déposer AVANT travaux.
kW thermiqueKilowatt thermique · kWth: Unité de puissance instantanée d'une chaudière. 1 kW = capacité de produire 1 000 W de chaleur en continu. Une maison BBC de 150 m² demande typiquement 9-12 kW, une rénovation moyenne 18-25 kW.
kWh utilekilowatt-heure utile: Énergie thermique réellement délivrée à l'habitation (après pertes). Permet de comparer le coût des combustibles à puissance égale livrée. Granulés ≈ 7,7 cts/kWh utile au Luxembourg en 2026.
PCIPouvoir calorifique inférieur: Quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de 1 kg de combustible, sans valorisation de la chaleur de condensation des fumées. Granulés ENplus A1 : 4,8 kWh/kg ; bûches feuillues sèches : 4,2 kWh/kg ; copeaux 30 % humidité : 3,5 kWh/kg.
Particules fines (PM)PM2.5 · Poussières · Particulate matter: Fines particules solides en suspension dans les fumées de combustion, mesurées en mg/m³ ou mg/Nm³. La Classe 5 EN 303-5 plafonne à 40 mg/m³ ; le Klimabonus exige ≤ 8 mg/m³.
Nm³Mètre cube normalisé: Mètre cube de gaz mesuré dans des conditions standard (0 °C, 1 013 hPa). Unité utilisée pour normaliser les concentrations de polluants dans les fumées indépendamment de la dilution réelle.
Échangeur de chaleurÉchangeur: Composant qui transfère l'énergie thermique des fumées de combustion vers le circuit d'eau de chauffage. Sa propreté détermine directement le rendement — d'où l'entretien annuel obligatoire.
InsertFoyer fermé: Foyer fermé en fonte ou acier inséré dans une cheminée existante ou un habillage maçonné. Les inserts Tatano Kalorino KS produisent chaleur d'ambiance (rayonnement) et eau chaude pour radiateurs (échangeur intégré).
Thermo-foyerFoyer hydraulique: Variante d'insert dotée d'un échangeur eau permettant de raccorder l'appareil au circuit central de chauffage. Convient aux maisons souhaitant garder le visuel d'une cheminée tout en alimentant tous les radiateurs.
ChaufferieLocal technique: Local dédié à la chaudière, son silo de combustible, ses circulateurs et son tampon hydraulique. Doit respecter des règles strictes de ventilation (entrée/sortie d'air), résistance au feu et accessibilité pour la maintenance.
CogénérationCHP · Production combinée chaleur-électricité: Production simultanée de chaleur et d'électricité à partir d'un même combustible. Accessible dès quelques centaines de kW thermiques pour les sites industriels Tatano. Améliore le rendement énergétique global au-dessus de 80 %.
Réseau de chaleurDistrict heating: Production centralisée de chaleur (chaufferie biomasse 0,5-3 MW) distribuée à plusieurs bâtiments via un réseau de canalisations isolées. Application typique : quartier neuf, parc d'activités, complexe résidentiel collectif.

Les aides au Luxembourg

Au Luxembourg, le régime Klimabonus 2026 subventionne l'installation d'une chaudière à granulés de bois dans un bâtiment d'habitation existant. Depuis le 1er janvier 2026, seules les chaudières à GRANULÉS restent éligibles — les chaudières à bûches et à plaquettes ont été retirées des aides (alignement sur la directive RED de l'UE).

Klimabonus 2026 — chaudière à granulés de bois

Jusqu'à 8 000 € pour une maison unifamiliale (4 000 € sans remplacement d'une ancienne installation) ; 6 000 €/logement en immeuble collectif (plafond 40 000 €) . Bonus : +15 % de l'aide avec réservoir tampon (30 l/kW), +1 000 € forfaitaires avec solaire thermique.

Réservé aux bâtiments d'habitation EXISTANTS (résidentiel — ni neuf, ni tertiaire)
Chaudière à granulés à alimentation et allumage automatiques : poussières ≤ 8 mg/m³, NOx ≤ 200 mg/m³, rendement ≥ 90 %
Demande à introduire dans les 4 ans à compter du 31 décembre de l'année de la facture
Loi du 24 juillet 2026 : montants publiés sur guichet.public.lu (page mise à jour le 11/08/2026)

Source officielle ↗